James Ellroy: "no tempo pouco antes do bombardeio do porto de pérola,...

"no tempo pouco antes do bombardeio do porto de pérola, quando a perfidia abre, fomos pré-psicologizados. Não houve conceitos de identidade, sem política de vitimização. A reparação não estava na linguagem. Ninguém pensou em dar os grandes netos de escravos negros tanto quanto $ 1,98. E de repente, as bombas atingiram, o intervencionismo versus isolacionismo tornou-se uma questão morta, e foi versus-elas em um batimento cardíaco."

--- James Ellroy

#Dando #Identidade #Linguagem #Pérolas #Bisnetos #Batimento cardiaco #Preto #Conceitos #Escravo #Bombas #Problemas #Vitimização #Portos #Bombardeio #Isolacionismo #Contra #Netos #Reparations #Intervencionismo

Versão em inglês

In the time just before the bombing of Pearl Harbor, when Perfidia opens, we were pre-psychologized. There were no concepts of identity, no politics of victimization. Reparation wasn't in the language. Nobody thought about giving the great grandchildren of black slaves so much as $1.98. And all of a sudden the bombs hit, interventionism versus isolationism became a dead issue, and it was us-versus-them in a heartbeat.