James Gleick: "minúsculas diferenças na entrada podem se tornar rapida...

"minúsculas diferenças na entrada podem se tornar rapidamente diferenças esmagadoras na saída .... No clima, por exemplo, isso se traduz no que é Apenas meio brincalhão conhecido como o efeito da manteiga - a noção de que uma borboleta se agitando o ar hoje em Peking pode transformar sistemas de tempestade no próximo mês em Nova York."

--- James Gleick

Versão em inglês

Tiny differences in input could quickly become overwhelming differences in output.... In weather, for example, this translates into what is only half-jokingly known as the Butter- fly Effect—the notion that a butterfly stirring the air today in Peking can transform storm systems next month in New York.