James Howard Kunstler: "Eu não negarei os elementos polêmicos no meu t...

"Eu não negarei os elementos polêmicos no meu trabalho, mas eles são menos a serviço da tentativa de reformar o comportamento humano do que o exercício deleitado do meu senso bastante malicioso Humor - Especialmente em relação ao ambiente todos os dias horríveis que produzimos por nós mesmos. Esses shopping-escape, escape de burb, deserto urbano, acrobacias de estrelas e outros contextos tóxicos para nossas vidas diárias expressam sobre todos os vícios humanos, estupidez e erro que é possível para uma sociedade fazer. Tudo lidera, realmente, a um lugar psicológico, onde apenas comédia ou desespero faz sentido."

--- James Howard Kunstler

Versão em inglês

I won't deny the polemical elements in my work, but they are less in the service of attempting to reform human behavior than the delighted exercise of my rather malicious sense of humor - especially vis-a-vis the horrifying everyday environment we have produced for ourselves. These mall-scapes, burb-scapes, urban wildernesses, starchitect stunts, and other toxic contexts for our daily lives express about every human vice, stupidity, and blunder that it is possible for a society to make. It all leads, really, to a psychological place where only comedy or despair make sense.