James Joyce: "A personalidade do artista, a princípio, um choro ou uma...

"A personalidade do artista, a princípio, um choro ou uma cadência ou um humor e, em seguida, uma narrativa fluida e lambente, finalmente refinei-se fora da existência, impessoaliza-se, por assim dizer. A imagem estética na forma dramática é a vida purificada e reprovada da imaginação humana. O mistério da estética como o da criação material é realizado. O artista, como o deus da criação, permanece dentro ou atrás ou além ou acima de sua obra, invisível, refinado fora da existência, indiferente, parando suas unhas."

--- James Joyce

Versão em inglês

The personality of the artist, at first a cry or a cadence or a mood and then a fluid, and lambent narrative, finally refines itself out of existence, impersonalises itself, so to speak. The aesthetic image in the dramatic form is life purified in and reprojected from the human imagination. The mystery of aesthetic like that of material creation is accomplished. The artist, like the God of the creation, remains within or behind or beyond or above his handiwork, invisible, refined out of existence, indifferent, paring his fingernails.