James Joyce: "o crepúsculo swift dezembro tinha caindo Clownly depois...

"o crepúsculo swift dezembro tinha caindo Clownly depois de seu dia monótono e, enquanto ele olhou Através do quadrado monótono da janela da sala de aula, ele sentiu sua barriga alvejante por sua comida. Ele esperava que haja guisado para jantar, nabos e cenouras e batatas machucadas e pedaços de carne de carneiro para serem colocados em molho de flourfatten. Encha em você, sua barriga o aconselhou."

--- James Joyce

Versão em inglês

The swift December dusk had come tumbling clownishly after its dull day and, as he stared through the dull square of the window of the schoolroom, he felt his belly crave for its food. He hoped there would be stew for dinner, turnips and carrots and bruised potatoes and fat mutton pieces to be ladled out in thick peppered flourfattened sauce. Stuff it into you, his belly counselled him.