James Joyce: "fora! Longe! O feitiço dos braços e vozes: os braços bra...

"fora! Longe! O feitiço dos braços e vozes: os braços brancos das estradas, sua promessa de abrangentes próximos e os braços negros dos navios altos que estão contra a lua, sua história de nações distantes. Eles são mantidos para dizer: estamos sozinhos. Venha. E as vozes dizem com eles: somos seus parentes. E o ar é espesso com sua empresa como eles chamam para mim, seu parente, preparando-se para ir, sacudindo as asas de seu exultante e juventude terrível ... Bem-vindo, ó Life! Eu vou encontrar para o milionésimo tempo a realidade da experiência e forjar no smithy da minha alma a consciência incriada da minha raça."

--- James Joyce

Versão em inglês

Away! Away! The spell of arms and voices: the white arms of roads, their promise of close embraces and the black arms of tall ships that stand against the moon, their tale of distant nations. They are held out to say: We are alone. Come. And the voices say with them: We are your kinsmen. And the air is thick with their company as they call to me, their kinsman, making ready to go, shaking the wings of their exultant and terrible youth... Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.