James Joyce: "você me perguntam por que eu não te amo, mas certamente...

"você me perguntam por que eu não te amo, mas certamente você deve acreditar que eu gosto muito de você e se desejar possuir uma pessoa totalmente, admirar e honrar essa pessoa profundamente, e procurar segurar A felicidade dessa pessoa em todos os sentidos é "amar" então talvez meu afeto por você é uma espécie de amor. Eu vou te dizer isso que sua alma me parece ser a alma mais bonita e simples do mundo e pode ser porque estou tão consciente disso quando olho para você que meu amor ou afeição por você perde grande parte de sua violência ."

--- James Joyce

Versão em inglês

You ask me why I don’t love you, but surely you must believe I am very fond of you and if to desire to possess a person wholly, to admire and honour that person deeply, and to seek to secure that person’s happiness in every way is to “love” then perhaps my affection for you is a kind of love. I will tell you this that your soul seems to me to be the most beautiful and simple soul in the world and it may be because I am so conscious of this when I look at you that my love or affection for you loses much of its violence.