James Joyce: "e apesar de tudo, a Irlanda continua sendo o cérebro do...

"e apesar de tudo, a Irlanda continua sendo o cérebro do reino. Os ingleses, judiciosamente práticos e pesados, fornecem o estômago super-recheado da humanidade com um gadget perfeito - o armário de água. O irlandês, condenado a se expressar em uma língua que não seja sua, estampou sobre a marca de seu próprio gênio e competir pela glória com as nações civilizadas. Isto é então chamado de literatura inglesa."

--- James Joyce

Versão em inglês

And in spite of everything, Ireland remains the brain of the Kingdom. The English, judiciously practical and ponderous, furnish the over-stuffed stomach of humanity with a perfect gadget--the water closet. The Irish, condemned to express themselves in a language not their own, have stamped on it the mark of their own genius and compete for glory with the civilized nations. This is then called English literature.