James Joyce: "Importante, gordo Buck Mulligan veio da escada, com uma...

"Importante, gordo Buck Mulligan veio da escada, com uma tigela de espelho em que um espelho e uma navalha estavam cruzadas. Um soldadinho amarelo, inglesa, foi sustentado suavemente atrás dele pelo ar suave da manhã. Ele segurou a tigela no alto e entoado: ---- Introibo ad altare dei."

--- James Joyce

#Livro #Amarelo #Behinds #Ar #Espelhos #Estabelece #Manhã #Lâminas de navalha #Publicidades #Mulligans #Ar matinal #Dólares #Bowls

Versão em inglês

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him by the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned: ----Introibo ad altare Dei.