James Joyce: "Então Nuvoletta refletiu pela última vez nela Pequena vi...

"Então Nuvoletta refletiu pela última vez nela Pequena vida longa e ela inventou todas as miríades de mentes à deriva em um. Ela cancelou todos os seus engajamentos. Ela escorreu sobre os bannistários; Ela deu um choro nublado infantil: Nuee! Nuee! Um lightdress vibrou. Ela se foi. E para o rio que tinha sido um riacho. . . Lá caiu uma lágrima, uma lágrima do singult, a mais adorável de todas as lágrimas. . . Pois era uma pistola. Mas o rio tropeçou nela por e por, lambendo como se o coração dela fosse Brook: Por que, por quê, por quê! Weh, o weh! Eu sou tão bobo para estar fluindo, mas eu não há canna ficar!"

--- James Joyce

#Mente #Coração #Fez #Grandes #Dura #Choro #Pequenos #Lágrimas #Streams #À deriva #última vez #Perdido #Boba #Vida longa #Rios #Brooks #Nublado

Versão em inglês

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life and she made up all her myriads of drifting minds in one. She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars; she gave a childy cloudy cry: Nuee! Nuee! A lightdress fluttered. She was gone. And into the river that had been a stream . . . there fell a tear, a singult tear, the loveliest of all tears . . . for it was a leaptear. But the river tripped on her by and by, lapping as though her heart was brook: Why, why, why! Weh, O weh! I'se so silly to be flowing but I no canna stay!