James Joyce: "Terence O'ryan ouviu-o e imediatamente trouxe-lhe uma co...

"Terence O'ryan ouviu-o e imediatamente trouxe-lhe uma copa de cristal cheia do cerveja espumante de Ebon que o nobre irmãos gêmeos Bungiveagh e Bungardilaun se preparam em seus alevatos divinos, astúcia como os filhos de Ledate Mortal. Pois eles pegam as suculentas bagas do salto e massa e peneiram e fermentam e misturam os sucos azedos e trazem a obrigação para o fogo sagrado e deixarão a noite ou dia de seu trabalho, aqueles irmãos astutos, senhores do Irmão ."

--- James Joyce

Versão em inglês

Terence O'Ryan heard him and straightway brought him a crystal cup full of the foaming ebon ale which the noble twin brothers Bungiveagh and Bungardilaun brew ever in their divine alevats, cunning as the sons of deathless Leda. For they garner the succulent berries of the hop and mass and sift and bruise and brew them and they mix therewith sour juices and bring the must to the sacred fire and cease not night or day from their toil, those cunning brothers, lords of the vat.