James Joyce: "O temperamento romântico , tantas vezes e tão insensivel...

"O temperamento romântico , tantas vezes e tão insensivelmente mal interpretadas e não mais por outros do que por si só, é um temperamento inseguro, insatisfeito e impaciente que não vê nenhuma morada aqui para seus ideais e escolhe, portanto, veja-os sob figuras insensíveis. Como resultado dessa opção, trata de desconsiderar certas limitações. Suas figuras são explodidas a aventuras selvagens, sem a gravidade de corpos sólidos, e a mente que os concebeu acaba desertuando-os."

--- James Joyce

Versão em inglês

The romantic temper, so often and so grievously misinterpreted and not more by others than by its own, is an insecure, unsatisfied, and impatient temper which sees no fit abode here for its ideals and chooses therefore to behold them under insensible figures. As a result of this choice it comes to disregard certain limitations. Its figures are blown to wild adventures, lacking the gravity of solid bodies, and the mind that has conceived them ends by disowning them.