James Thurber: "Edição deve ser, especialmente no caso de escritores a...

"Edição deve ser, especialmente no caso de escritores antigos, um aconselhamento em vez de uma tarefa colabora. A tendência do editor escritor para colaborar é natural, mas ele deveria dizer para si mesmo: 'Como posso ajudar este escritor a dizer melhor em seu próprio estilo?' E evite 'Como posso mostrar a ele como eu iria escrevê-lo, se fosse meu pedaço?"

--- James Thurber

#IFS #Escrevendo #Devemos #Mostra #Ajudando #Natural #Peças #Edição #Editores #Estilo #Tarefas #Cases #Tendências #Edição e escrita #Colaborando

Versão em inglês

Editing should be, especially in the case of old writers, a counselling rather than a collaborating task. The tendency of the writer-editor to collaborate is natural, but he should say to himself, 'How can I help this writer to say it better in his own style?' and avoid 'How can I show him how I would write it, if it were my piece?'