James Thurber: "Um perigo da estrada da noite é que as manchas de poei...

"Um perigo da estrada da noite é que as manchas de poeira e listras de sangue de bug no pára-brisa olha para mim como Almirantes antigos em mulheres de maçã uniforme ou aleijada, ou a borda dianteira das barcaças, e eu giro fora de seu caminho, entrando assim em valas e campos e em campos e para cima em gramados da frente, colocando em risco a vida de admirais autênticos e mulheres da Apple que podem estar fora Nas estradas por um sopro de ar antes de se aposentar."

--- James Thurber

Versão em inglês

A peril of the night road is that flecks of dust and streaks of bug blood on the windshield look to me like old admirals in uniform, or crippled apple women, or the front edge of barges, and I whirl out of their way, thus going into ditches and fields and up on front lawns, endangering the life of authentic admirals and apple women who may be out on the roads for a breath of air before retiring.