Jamie O'Neill: "Foi verdade o que Jim disse: Este não foi o fim, mas o...

"Foi verdade o que Jim disse: Este não foi o fim, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo, mas o começo. Mas as guerras acabariam um dia e Jim viria então, para a ilha que compartilhariam. Um dia, certamente, as guerras acabariam, e Jim voltava para casa, se apenas de se deitar quebrado nos braços de Macmurrough, ele viria à sua ilha para casa. E MacMurrough teria construído para ele, tijolo por tijolo, lavado pela chuva e o mar imprudente. No córrego vivo, eles nadariam em uma temporada. Por talvez fosse verdade que nenhum homem é uma ilha: mas ele acreditava que dois muito bem podem ser."

--- Jamie O'Neill

Versão em inglês

It was true what Jim said, this wasn’t the end but the beginning. But the wars would end one day and Jim would come then, to the island they would share. One day surely the wars would end, and Jim would come home, if only to lie broken in MacMurrough’s arms, he would come to his island home. And MacMurrough would have it built for him, brick by brick, washed by the rain and the reckless sea. In the living stream they’d swim a season. For maybe it was true that no man is an island: but he believed that two very well might be.