Jan Morris: "Dublin ... não é apenas a capital de uma nação, mas a cap...

"Dublin ... não é apenas a capital de uma nação, mas a capital de uma ideia. A ideia de irlandesia não é universalmente amada. Algumas pessoas zombam disso, algumas odeiam, algumas temem isso. No geral, acho que é justo dizer, o mundo interpreta principalmente como um tipo particular de felicidade, uma felicidade às vezes boozy e violenta, mas essencialmente inocente: e esse espírito ineradicável de alegria informa o genial Dublin até hoje."

--- Jan Morris

Versão em inglês

Dublin ... is not only the capital of a nation, but the capital of an idea. The idea of Irishness is not universally beloved. Some people mock it, some hate it, some fear it. On the whole, though, I think it fair to say, the world interprets it chiefly as a particular kind of happiness, a happiness sometimes boozy and violent, but essentially innocent: and this ineradicable spirit of merriment informs the Dublin genius to this day.