Jan Struther: "No entanto, o horror continuou, não se deve chegar ao e...

"No entanto, o horror continuou, não se deve chegar ao estágio de se recusar a pensar sobre isso. Encolher da dor direta era ruim o suficiente, mas encolher da dor vicária era a covardia final. E enquanto que esconder a dor direta era uma virtude, para esconder a dor vicária era um pecado. Somente sentindo isso ao máximo, e expressando, poderia o resto do mundo ajudar a curar a lesão que lhe causara. Dinheiro, comida, roupa, abrigo - as pessoas poderiam dar tudo isso e ainda não seria suficiente; Não seria absolvê-los de pagar também, na íntegra, o tributo imponderável da dor."

--- Jan Struther

Versão em inglês

However long the horror continued, one must not get to the stage of refusing to think about it. To shrink from direct pain was bad enough, but to shrink from vicarious pain was the ultimate cowardice. And whereas to conceal direct pain was a virtue, to conceal vicarious pain was a sin. Only by feeling it to the utmost, and by expressing it, could the rest of the world help to heal the injury which had caused it. Money, food, clothing, shelter - people could give all these and still it would not be enough; it would not absolve them from paying also, in full, the imponderable tribute of grief.