Jane Austen: "vaidade foi o começo e o fim do personagem de Sir Walter...

"vaidade foi o começo e o fim do personagem de Sir Walter Elliot; vaidade da pessoa e da situação. Ele tinha sido notavelmente bonito em sua juventude; E, a cinquenta e quatro anos, ainda era um homem muito bom. Poucas mulheres podiam pensar mais em sua aparência pessoal do que ele, nem o manobrista de qualquer novo Senhor ficaria mais feliz com o lugar que segurava na sociedade. Ele considerou a bênção da beleza como inferior apenas à bênção de um baronetcy; E o senhor Walter Elliott, que unidos estes dons, era o objeto constante de seu mais quente respeito e devoção."

--- Jane Austen

Versão em inglês

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot's character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliott, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.