Jane Austen: "tentou explicar o estado real do caso para sua irmã. "Eu...

"tentou explicar o estado real do caso para sua irmã. "Eu não tento negar", disse ela, "que eu acho muito altamente dele - que eu gosto muito, que gosto dele." Marianne aqui estourando com indignação: "Estima-o! Como ele! Elinor de coração frio. Oh! Pior do que o coração frio! Envergonhado de ser de outra forma. Use essas palavras novamente, e eu vou deixar a sala este momento." Elinor não pôde deixar de rir. "Com licença", disse ela, "e ter certeza de que não quis dizer nenhuma ofensa para você, falando, em tão calma de meus próprios sentimentos."

--- Jane Austen

Versão em inglês

She tried to explain the real state of the case to her sister. "I do not attempt to deny," said she, "that I think very highly of him--that I greatly esteem, that I like him." Marianne here burst with forth with indignation: "Esteem him! Like him! Cold-hearted Elinor. Oh! worse than cold-hearted! Ashamed of being otherwise. Use those words again, and I will leave the room this moment." Elinor could not help laughing. "Excuse me," said she, "and be assured that I meant no offence to you, by speaking, in so quiet a way, of my own feelings.