Jane Austen: "Eu posso facilmente acreditar nisso. As mulheres dessa c...

"Eu posso facilmente acreditar nisso. As mulheres dessa classe têm grandes oportunidades, e se são inteligentes, vale a pena ouvir. Tais varieites da natureza humana como eles têm o hábito de testemunhar! E não é apenas em seus loucões, que eles são lidos; porque eles vêem ocasionalmente sob todas as circunstâncias que podem ser mais interessantes ou afetando. Quais casos devem passar diante deles de ardente, desinteressado, autodenunciar, heroísmo, fortaleza, paciência, renúncia - de todos os sacrifícios que nos enobrecem mais. Uma câmara doente pode muitas vezes fornecer o valor dos volumes."

--- Jane Austen

Versão em inglês

I can easily believe it. Women of that class have great opportunities, and if they are intelligent may be well worth listening to. Such varieites of human nature as they are in the habit of witnessing! And it is not merely in its follies, that they are read; for they see it occasionally under every circumstance that can be most interesting or affecting. What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation-- of all the sacrifices that ennoble us most. A sick chamber may often furnish the worth of volumes.