Jane Hirshfield: "O segredo da compreensão da poesia é ouvir as palavr...

"O segredo da compreensão da poesia é ouvir as palavras da poesia como o que são: o discurso mais íntimo de si intenso, meio sonho, meio sonho. Você ouve um poema como você pode ouvir alguém que você ama quem lhe diz seu dia mais verdadeiro. Suas palavras podem chorar, piada, giro, salto. O que não é dito nas palavras ainda será ouvido. É também a maneira que ouvimos música: você não procura significado extraível, mas para ser movido."

--- Jane Hirshfield

Versão em inglês

The secret of understanding poetry is to hear poetry's words as what they are: the full self's most intimate speech, half waking, half dream. You listen to a poem as you might listen to someone you love who tells you their truest day. Their words might weep, joke, whirl, leap. What's unspoken in the words will still be heard. It's also the way we listen to music: You don't look for extractable meaning, but to be moved.