Jean-Paul Sartre: "Entenda-me: Eu gostaria de ser um homem de algum lu...

"Entenda-me: Eu gostaria de ser um homem de algum lugar, um homem entre os homens. Você vê, um escravo, quando passa, cansado e grosseiro, carregando uma carga pesada, mancando e olhando para os pés, apenas a seus pés para evitar cair; Ele está em sua cidade, como uma folha em vegetação, como uma árvore em uma floresta, Argos o rodeia, pesada e quente, cheia de si mesma; Eu quero ser aquele escravo, electra, eu quero puxar a cidade ao meu redor e me rolar nela como um cobertor. Eu não vou sair."

--- Jean-Paul Sartre

Versão em inglês

Understand me: I wish to be a man from somewhere, a man among men. You see, a slave, when he passes by, weary and surly, carrying a heavy load, limping along and looking down at his feet, only at his feet to avoid falling down; he is in his town, like a leaf in greenery, like a tree in a forest, argos surrounds him, heavy and warm, full of herself; I want to be that slave, Electra, I want to pull the city around me and to roll myself up in it like a blanket. I will not leave.