Jean Webster: "Eu fui para a cama ontem à noite completamente desanima...

"Eu fui para a cama ontem à noite completamente desanimada; Eu pensei que nunca ia quitar qualquer coisa, e que você jogou fora seu dinheiro por nada. Mas o que você acha? Eu acordei esta manhã com uma linda nova enredo na minha cabeça, e tenho ido sobre o dia todo planejando meus personagens, tão feliz quanto eu poderia ser. Ninguém pode me acusar de ser um pessimista! Se eu tivesse um marido e doze filhos engolidos por um terremoto um dia, eu subiria sorrindo na manhã seguinte e começaria a procurar outro conjunto. ~ Jershua abbott."

--- Jean Webster

Versão em inglês

I went to bed last night utterly dejected; I thought I was never going to amount to anything, and that you had thrown away your money for nothing. But what do you think? I woke up this morning with a beautiful new plot in my head, and I've been going about all day planning my characters, just as happy as I could be. No one can ever accuse me of being a pessimist! If I had a husband and twelve children swallowed by an earthquake one day, I'd bob up smilingly the next morning and commence to look for another set. ~Jershua Abbott