Jeanette Winterson: "Quando meu amigo Melot colocou a armadilha, acho...

"Quando meu amigo Melot colocou a armadilha, acho que sabia disso. Eu me virei para a morte, enquanto me virava para amor com todo o meu corpo. Eu deixaria a morte entrar em mim como você me entrou. Você tinha arregado ao longo dos meus vasos sanguíneos através da ferida e o sangue que circula retorna ao coração. Você me circulou, você me fez corar como uma garota no aro de suas mãos. Você estava em minhas artérias e minha linfa, você era a cor logo abaixo da minha pele, e se eu me cortasse, foi você que eu sangrasse. Vermelho Isolde, viva nos meus dedos, e sempre a força do sangue empurrando você de volta ao meu coração."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

When my friend Melot set the trap, I think I knew it. I turned to death full face, as I had turned to love with my whole body. I would let death enter me as you had entered me. You had crept along my blood vessels through the wound, and the blood that circulates returns to the heart. You circulated me, you made me blush like a girl in the hoop of your hands. You were in my arteries and my lymph, you were the colour just under my skin, and if I cut myself, it was you I bled. Red Isolde, alive on my fingers, and always the force of blood pushing you back to my heart.