Jeanette Winterson: "Louise, eu faria de bom grado o passado por você,...

"Louise, eu faria de bom grado o passado por você, ir e não olhar para trás. Eu tenho sido imprudente antes, nunca contando o custo, alheio ao custo. Agora, eu fiz as somas à frente. Eu sei o que significa me redimir das acumulações de uma vida. Eu sei e não me importo. Você definiu diante de mim um espaço organizado pela associação. Pode ser um vazio ou pode ser um lançamento. Certamente eu quero assumir o risco. Eu quero correr o risco porque a vida que tenho armazenado está indo mofado."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

Louise, I would gladly fire the past for you, go and not look back. I have been reckless before, never counting the cost, oblivious to the cost. Now, I've done the sums ahead. I know what it will mean to redeem myself from the accumulations of a lifetime. I know and I don't care. You set before me a space uncluttered by association. It might be a void or it might be a release. Certainly I want to take the risk. I want to take the risk because the life I have stored up is going mouldy.