Jeanette Winterson: "Quando saí de casa às dezesseis comprei um pequen...

"Quando saí de casa às dezesseis comprei um pequeno tapete. Foi meu mundo roll-up. Qualquer sala, seja qual for o lugar temporário que eu tive, eu desenrolei o tapete. Foi um mapa de mim mesmo. Invisível para os outros, mas realizada no tapete, eram todos os lugares que eu tinha ficado - por algumas semanas, por alguns meses. Na primeira noite em qualquer lugar, eu gostava de mentir na cama e olhar para o tapete para me lembrar que eu tinha o que eu precisava, embora o que eu tinha era tão pouco. Às vezes você tem que viver em lugares precários e temporários. Lugares inadequados. Lugares errados. Às vezes, o lugar seguro não vai te ajudar."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

When I left home at sixteen I bought a small rug. It was my roll-up world. Whatever room, whatever temporary place I had, I unrolled the rug. It was a map of myself. Invisible to others, but held in the rug, were all the places I had stayed - for a few weeks, for a few months. On the first night anywhere new I liked to lie in bed and look at the rug to remind myself that I had what I needed even though what I had was so little. Sometimes you have to live in precarious and temporary places. Unsuitable places. Wrong places. Sometimes the safe place won’t help you.