Jeffrey Eugenides: "minha família sofreu. Meu cabelo apareceu em todos...

"minha família sofreu. Meu cabelo apareceu em todos os cantos, todas as gavetas, todas as refeições. Mesmo nas pudins de arroz Tessie feita, cobrindo cada pequena tigela com papel de cera antes de colocá-lo fora na geladeira - mesmo nessas sobremesas profilaticamente seguras, meu cabelo encontrou seu caminho! Os cabelos negros de jato se feriram em torno de bares de sabão. Eles estavam pressionados como caules de flores entre as páginas de livros. Eles apareceram em casos de óculos, cartões de aniversário, uma vez - eu juro - dentro de um ovo Tessie tinha acabado de rachado. O gato do próximo vizinho tossiu uma bola de cabelo um dia e o cabelo não era o gato."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

My family suffered. My hair turned up in every corner, every drawer, every meal. Even in the rice puddings Tessie made, covering each little bowl with wax paper before putting it away in the fridge--even into these prophylactically secure desserts my hair found its way! Jet black hairs wound themselves around bars of soap. They lay pressed like flower stems between the pages of books. They turned up in eyeglass cases, birthday cards, once--I swear--inside an egg Tessie had just cracked. The next-door neighbor's cat coughed up a hairball one day and the hair was not the cat's.