Jeffrey Eugenides: "Sentimos a prisão de ser uma menina, a maneira que...

"Sentimos a prisão de ser uma menina, a maneira que tornou sua mente ativa e sonhadora, e como você acabou sabendo quais cores se juntaram. Sabíamos que as garotas eram nossos gêmeos, que todos nós existimos no espaço como animais com peles idênticas, e que eles sabiam tudo sobre nós, embora não pudéssemos entendê-los. Sabíamos, finalmente, que as garotas eram realmente mulheres disfarçadas, que eles entenderam amor e até a morte, e que nosso trabalho era apenas criar o barulho que parecia fasciná-los."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

We felt the imprisonment of being a girl, the way it made your mind active and dreamy, and how you ended up knowing which colors went together. We knew that the girls were our twins, that we all existed in space like animals with identical skins, and that they knew everything about us though we couldn’t fathom them at all. We knew, finally, that the girls were really women in disguise, that they understood love and even death, and that our job was merely to create the noise that seemed to fascinate them.