Jeffrey McDaniel: "Nós não negamos o óbvio, mas também não aceitamos....

"Nós não negamos o óbvio, mas também não aceitamos. Quero dizer, dissemos olá a cada manhã no foyer. Nós acariciamos sua pequena cabeça, pois fez uma bagunça no quintal, mas nunca cuidamos disso. Muitas noites o óbvio apareceu na porta do nosso quarto, em seus pijamas, incapaz de dormir, em necessidade de um abraço, e nós apenas olhamos para ele como um armênio, ou mesmo pior - escondeu sob as cobertas e fingiu não ouvir seus minúsculos Sobs."

--- Jeffrey McDaniel

Versão em inglês

We didn’t deny the obvious, but we didn’t entirely accept it either. I mean, we said hello to it each morning in the foyer. We patted its little head as it made a mess in the backyard, but we never nurtured it. Many nights the obvious showed up at our bedroom door, in its pajamas, unable to sleep, in need of a hug, and we just stared at it like an Armenian, or even worse— hid beneath the covers and pretended not to hear its tiny sobs.