Jennifer Donnelly: "e eu sabia em meus ossos que Emily Dickinson não t...

"e eu sabia em meus ossos que Emily Dickinson não teria escrito nem mesmo um poema se ela tivesse tido dois bebês uivantes, um marido inclinado em jamming Outro dela, uma casa para correr, um jardim para cuidar, três vacas para o leite, vinte galinhas para alimentar e quatro mãos contratadas para cozinhar. Eu sabia então por que eles não se casaram. Emily e Jane e Louisa. Eu sabia e me assustou. Eu também sabia o que ser solitário era e não queria ser solitária toda a minha vida. Eu não queria desistir de minhas palavras. Eu não queria escolher um sobre o outro. Mark Twain não precisou. Charles Dickens não fez."

--- Jennifer Donnelly

Versão em inglês

And I knew in my bones that Emily Dickinson wouldn't have written even one poem if she'd had two howling babies, a husband bent on jamming another one into her, a house to run, a garden to tend, three cows to milk, twenty chickens to feed, and four hired hands to cook for. I knew then why they didn't marry. Emily and Jane and Louisa. I knew and it scared me. I also knew what being lonely was and I didn't want to be lonely my whole life. I didn't want to give up on my words. I didn't want to choose one over the other. Mark Twain didn't have to. Charles Dickens didn't.