Jenny Downham: "vai realmente acontecer. Eu realmente não vou voltar p...

"vai realmente acontecer. Eu realmente não vou voltar para a escola. Nunca. Eu nunca serei famoso ou deixo qualquer coisa que valha a pena atrás. Eu nunca vou para a faculdade ou terá emprego. Eu não vou ver meu irmão crescer. Eu não vou viajar, nunca ganhar dinheiro, nunca dirija, nunca se apaixone ou saia de casa ou pegue minha própria casa. É realmente verdade. Um pensamento esfaqueia, crescendo dos meus dedos e rasgando por mim, até sufoca todo o resto e se torna a única coisa que estou pensando. Isso me enche como um grito silencioso."

--- Jenny Downham

Versão em inglês

It's really going to happen. I really won't ever go back to school. Not ever. I'll never be famous or leave anything worthwhile behind. I'll never go to college or have a job. I won't see my brother grow up. I won't travel, never earn money, never drive, never fall in love or leave home or get my own house. It's really, really true. A thought stabs up, growing from my toes and ripping through me, until it stifles everything else and becomes the only thing I'm thinking. It fills me up like a silent scream.