Jenny Downham: "Há uma gangue de meninos em bicicletas bloqueando a es...

"Há uma gangue de meninos em bicicletas bloqueando a estrada à frente. Eles têm seus capuzes, blindados de cigarros. O céu é uma cor realmente estranha e quase não há mais ninguém. Eu lento para baixo. "O que devo fazer?" "Reverse", diz Zoey. "Eles não vão se mover." Eu penso na janela. "Oi!" Eu grito "mova suas bundas!" Eles se tornam lânguidos, mudam preguiçosamente até a borda da estrada e sorrir enquanto eu sopre beijos neles. Zoey parece atordoado: "O que tem em você?" "Nada, eu não aprendi revertendo ainda."

--- Jenny Downham

Versão em inglês

There's a gang of boys on bikes blocking the road ahead. They've got their hoods up, cigarettes shielded. The sky's a really strange colour and there's hardly anyone else about. I slow right down. "What shall I do?" "Reverse," Zoey says. "They're not going to move." I wind down the window. "Oi!" I yell "Move your arses!" They turn languid, shift lazily to the edge of the road and grin as I blow kisses at them. Zoey looks stunned, "What's got into you?" "Nothing- I just haven't learned reversing yet.