Jenny Downham: "Quantos atrasados é? Há quanto tempo estamos sentado...

"Quantos atrasados é? Há quanto tempo estamos sentados aqui? Eu olho para o meu relógio - três e trinta e o dia quase terminam. É outubro. Todas aquelas crianças recentemente retornaram às salas de aula com novos sacos e casos de lápis estarão ansiosos para o meio termo já. Com que rapidez vai. Halloween em breve, então a noite de fogo de artifício. Natal. Mola. Páscoa. Então há meu aniversário em maio. Eu vou ser dezessete. Quanto tempo posso evitar? Não sei. Tudo o que sei é que eu tenho duas escolhas - fique envolvido em cobertores e continue com morrer, ou pegue a lista de volta e consulte a vida."

--- Jenny Downham

Versão em inglês

How late is it? How long have we been sitting here? I look at my watch – three thirty and the day is almost ending. It’s October. All those kids recently returned to classrooms with new bags and pencil cases will be looking forward to half term already. How quickly it goes. Halloween soon, then firework night. Christmas. Spring. Easter. Then there’s my birthday in May. I’ll be seventeen. How long can I stave it off? I don’t know. All I know is that I have two choices – stay wrapped in blankets and get on with dying, or get the list back together and get on with living.