Jerome Stern: "quando os escritores são autoconscientes sobre si mesmo...

"quando os escritores são autoconscientes sobre si mesmos como escritores, muitas vezes mantêm uma grande distância de seus personagens, soando como Se eles estavam escrevendo entradas de enciclopédia em vez de histórias. Sua hesitação sobre intimidade física e psicológica pode ser uma barreira para a ficção vital. Por outro lado, uma narração que faz os leitores ouvem a respiração pesada dos personagens e cheiram a sua angústia emocional diminuir a distância. Os leitores se sentem tão próximos dos personagens que, para aqueles momentos mágicos, eles se tornam esses personagens."

--- Jerome Stern

Versão em inglês

When writers are self-conscious about themselves as writers they often keep a great distance from their characters, sounding as if they were writing encyclopedia entries instead of stories. Their hesitancy about physical and psychological intimacy can be a barrier to vital fiction. Conversely, a narration that makes readers hear the characters' heavy breathing and smell their emotional anguish diminishes distance. Readers feel so close to the characters that, for those magical moments, they become those characters.