Jim Carroll: "Billy foi fascinado pelo televisão. Em seu nível mais bá...

"Billy foi fascinado pelo televisão. Em seu nível mais básico, ocupou seu tempo e desligou os demônios do isolamento. Esta foi outra ironia porque, por tanto tempo, ele havia evitado o tubo por um propósito semelhante - impedir que ele bombardeie seu cérebro com demônios de banalidade. No entanto, cada vez que ele virou a máquina, ele começou a descobrir um mundo de delícias sortidas, além de ganhar uma visão sobre a maneira insidiosa na qual esse meio estava moldando a psique em massa. Se nada mais, ele descobriu que não havia nada inócuo sobre isso."

--- Jim Carroll

Versão em inglês

Billy was fascinated by the television. At its most basic level, it occupied his time and shut out the demons of isolation. This was another irony because, for so long, he had shunned the tube for a similar purpose-to prevent it from bombarding his brain with demons of banality. However, each time he turned the machine on, he began to discover a world of assorted delights, as well as gain insight into the insidious manner in which this medium was shaping the mass psyche. If nothing else, he learned there was nothing innocuous about it.