Jimmy Santiago Baca: "Eu abuso a poesia de odores, sons, rostos e even...

"Eu abuso a poesia de odores, sons, rostos e eventos comuns que ocorrem ao meu redor. Breezes me arruinaram como se eu fosse pano; Soa cortou suas marcas nos nervos; Objetos fizeram impressões à minha vista como se estivesse no barro. Lá, na língua macia, a vida centrada e se moveu em mim e eu estava fluindo com o grão do universo. A linguagem colocou minhas experiências de vida em um novo contexto, libertando-me para o momento de se tornar com o ar como ar, com nuvens como nuvens, dos quais surgiram novas associações para me envolver na vida presente de uma maneira mais intencional."

--- Jimmy Santiago Baca

Versão em inglês

I culled poetry from odors, sounds, faces, and ordinary events occurring around me. Breezes bulged me as if I were cloth; sounds nicked their marks on my nerves; objects made impressions on my sight as if in clay. There, in the soft language, life centered and ground itself in me and I was flowing with the grain of the universe. Language placed my life experiences in a new context, freeing me for the moment to become with air as air, with clouds as clouds, from which new associations arose to engage me in present life in a more purposeful way.