Joan Didion: "Como aconteceu, eu não cresci para ser o tipo de mulher...

"Como aconteceu, eu não cresci para ser o tipo de mulher que é a heroína um ocidental, e embora os homens que eu conhecia tenham tido muitas virtudes e me levei a viver em muitos lugares que eu vim para amar, eles nunca foram John Wayne, e eles nunca me levaram para a curva no rio onde o Cottonwoods crescem. No fundo daquela parte do meu coração, onde a chuva artificial se cai para sempre, que ainda é a linha que eu quero ouvir."

--- Joan Didion

Versão em inglês

As it happened, I didn't grow up to be the kind of woman who is the heroine in a Western, and although the men I have known have had many virtues and have taken me to live in many places I have come to love, they have never been John Wayne, and they have never taken me to the bend in the river where the cottonwoods grow. Deep in that part of my heart where artificial rain forever falls, that is still the line I want to hear.