Johann Wolfgang von Goethe: "combate à erupção do homem imortaliza o h...

"combate à erupção do homem imortaliza o homem; Se ele cair, ele é famoso em canção; Mas depois disso, reckon não as lágrimas incessantes que a mulher abandonada lança. Os poetas dizem-nos não das muitas noites consumidas em choro, ou dos dias triste em que sua alma angustiada vinculam em vão chamá-la de volta."

--- Johann Wolfgang von Goethe

Versão em inglês

Rash combat oft immortalizes man; if he should fall, he is renowned in song; but after-ages reckon not the ceaseless tears which the forsaken woman sheds. Poets tell us not of the many nights consumed in weeping, or of the dreary days wherein her anguished soul vainly yearns to call her loved one back.