John Banville: "na cidade de carne eu viajo sem mapas, um turista preo...

"na cidade de carne eu viajo sem mapas, um turista preocupado: e Ottilie era muito Veneza. Eu tropecei perdido na sombra azul de suas pavimentos. Aqui estava uma quietude sonhadora, um balanço, o respingo de um remo. Então, quando eu menos esperava, de repente eu saí para a grande praça, a luz do sol, e ela era um bando de pássaros espalhando com gritos suaves em meus braços."

--- John Banville

Versão em inglês

In the city of flesh I travel without maps, a worried tourist: and Ottilie was a very Venice. I stumbled lost in the blue shade of her pavements. Here was a dreamy stillness, a swaying, the splash of an oar. Then, when I least expected it, suddenly I stepped out into the great square, the sunlight, and she was a flock of birds scattering with soft cries in my arms.