John Connolly: "Há pessoas cujos olhos você deve evitar, cuja atenção...

"Há pessoas cujos olhos você deve evitar, cuja atenção você não deve atrair para si mesmo. Eles são estranhas criaturas parasitas, almas perdidas que procuram esticar pelo abismo e fazer contato fatal com o fluxo quente e constante da humanidade. Eles vivem com dor e existem apenas para visitar essa dor nos outros. Um olhar aleatório, a persistência momentânea de um olhar, é suficiente para dar-lhes a desculpa de que eles procuram. Às vezes, é melhor manter os olhos na sarjeta pelo medo que, ao olhar para cima, você pode pegar um vislumbre deles, formas pretas contra o sol e ser cegada para sempre."

--- John Connolly

Versão em inglês

There are people whose eyes you must avoid, whose attention you must not draw to yourself. They are strange, parasitic creatures, lost souls seeking to stretch across the abyss and make fatal contact with the warm, constant flow of humanity. They live in pain, and exist only to visit that pain on others. A random glance, the momentary lingering of a look, is enough to give them the excuse that they seek. Sometimes, it is better to keep your eyes on the gutter for the fear that, by looking up, you might catch a glimpse of them, black shapes against the sun, and be blinded forever.