John Crowe Ransom: "A imagem não pode ser dispensada uma frescura prim...

"A imagem não pode ser dispensada uma frescura primordial, que a ideia nunca pode reivindicar. Uma ideia é derivada e domada. O Imageis no estado natural ou selvagem, e tem que ser descoberto lá, não colocado lá, obedecendo a sua própria lei e nenhum dos nossos. Nós achamos que podemos colocar a imagem e levá-lo em cativeiro, mas o cativo dócil não é a imagem real, mas apenas a ideia, que é a imagem com seu personagem espancado."

--- John Crowe Ransom

#Pensamento #Real #Ideias #Personagem #Lei #Estados-Membros #Natural #Derivados #Dócil #Batido #Estabelece #Reivindicações #Domado #Cativos #Obedecendo #Frescor

Versão em inglês

The image cannot be dispossessed of a primordial freshness, which idea can never claim. An idea is derivative and tamed. The imageis in the natural or wild state, and it has to be discovered there, not put there, obeying its own law and none of ours. We think we can lay hold of image and take it captive, but the docile captive is not the real image but only the idea, which is the image with its character beaten out of it.