John D. MacDonald: "Como eu escalei na cidade dos anjos, eu também est...

"Como eu escalei na cidade dos anjos, eu também estava ciente de uma sensação de anonimato reconfortante. Na maior cidade de terceira classe do mundo que pude passar despercebida. Eu falei a língua. Eu estava familiarizado com a moeda. Eu poderia beber a água. Eu quase podia respirar o ar, final de abril de ar, composto de hidrocarbonetos interessantes."

--- John D. MacDonald

Versão em inglês

As I holed up in the City of Angels, I was also aware of a comforting feeling of anonymity. In the world's biggest third-class city I could pass unnoticed. I spoke the language. I was familiar with the currency. I could drink the water. I could almost breathe the air, late April air, compounded of interesting hydrocarbons.