John Edgar Wideman: "i Realmente amo James Joyce, Dubliners e outros t...

"i Realmente amo James Joyce, Dubliners e outros trabalhos. E eu estava interessado na forma como o traço foi usado na topografia inglesa - em seu trabalho particularmente - e percebi que não havia compulsão para usar esses currados feios do ponto-ponto em todo o lugar para designar o diálogo. Comecei a olhar em volta e encontrei escritores que poderiam fazer transições bastante claro pela própria língua. Eu sou um pouco de um maverick agora. Eu estou sempre tentando empurrar o meio."

--- John Edgar Wideman

Versão em inglês

I really love James Joyce, Dubliners and other work. And I was interested in the way the dash was used in English topography - in his work particularly - and I realized there was no compulsion to use those ugly dot-dot curlicues all over the place to designate dialogue. I began to look around, and found writers who could make transitions quite clear by the language itself. I'm a bit of a maverick now. I'm always trying to push the medium.