John Edward Williams: "em seu extremo O Stoner da Juventude tinha pens...

"em seu extremo O Stoner da Juventude tinha pensado em amor como um estado absoluto de ser ao qual, se alguém tivesse sorte, pode-se encontrar acesso; Em sua maturidade, ele decidira que era o céu de uma religião falsa, para a qual se deveria olhar com uma descrença divertida, um desprezo suavemente familiar, e uma nostalgia envergonhada. Agora em sua meia-idade, ele começou a saber que não era um estado de graça nem uma ilusão; Ele viu como um ato humano de se tornar, uma condição que foi inventada e momento modificada por momento e dia a dia, pela vontade e a inteligência e o coração."

--- John Edward Williams

#IFS #Sabe #Coração #Humanos #Momentos #Deveria #Paraíso #Graça #Idade #Estados-Membros #Acesso #Absolutos #Meio #Condições #Maturidade #Sortudo #Tornando-se #Poder #Serra #Desprezo #Nostalgia #Ilusão #Juventude #Meia idade #Stoners #Decidido #Extremos #Envergonhado #Familiar #Descrença #Divertido

Versão em inglês

In his extreme youth Stoner had thought of love as an absolute state of being to which, if one were lucky, one might find access; in his maturity he had decided it was the heaven of a false religion, toward which one ought to gaze with an amused disbelief, a gently familiar contempt, and an embarrassed nostalgia. Now in his middle age he began to know that it was neither a state of grace nor an illusion; he saw it as a human act of becoming, a condition that was invented and modified moment by moment and day by day, by the will and the intelligence and the heart.