John Green: "Eu assenti. Eu gostei de Augustus Waters. Eu realmente, r...

"Eu assenti. Eu gostei de Augustus Waters. Eu realmente, realmente gostei dele. Eu gostei do jeito que sua história terminou com outra pessoa. Eu gostei de sua voz. Eu gostei que ele tomou lances livres existencialmente cheios. Eu gostei que ele era um professor de mandídio no departamento de sorrisos ligeiramente tortos com uma dual nomeação no departamento de ter uma voz que fez minha pele se sentir mais parecida com a pele. E eu gostava que ele tinha dois nomes. Eu sempre gostei de pessoas com dois nomes, porque você começa a se decidir o que você os chama: Gus ou Augustus? Eu sempre fui apenas avelã, univalia univalente."

--- John Green

Versão em inglês

I nodded. I liked Augustus Waters. I really, really, really liked him. I liked the way his story ended with someone else. I liked his voice. I liked that he took existentially fraught free throws. I liked that he was a tenured professor in the Department of Slightly Crooked Smiles with a dual appointment in the Department of Having a Voice That Made My Skin Feel More Like Skin. And I liked that he had two names. I’ve always liked people with two names, because you get to make up your mind what you call them: Gus or Augustus? Me, I was always just Hazel, univalent Hazel.