John Milton: "de quatro rios infernais que desgastam / Para o lago que...

"de quatro rios infernais que desgastam / Para o lago queimando seus córregos agressivos; / Abhorred Styx a inundação de ódio mortal, / triste acheron de tristeza, preto e profundo; / Cocytus, Namd de lamentação alto / ouvido no riacho ruim; feroz fleegethon / cujas ondas de fogo de torrent inflamam com raiva ./ Muito longe desses um fluxo lento e silencioso, / Lethe o rio do esquecimento / seu labirinto de Wat'ry, que bebe, / imediatamente seu antigo estado e ser esquecendo, / Esquece tanto a alegria quanto a dor, o prazer e a dor."

--- John Milton

Versão em inglês

Of four infernal rivers that disgorge/ Into the burning Lake their baleful streams;/Abhorred Styx the flood of deadly hate,/Sad Acheron of sorrow, black and deep;/Cocytus, nam'd of lamentation loud/ Heard on the rueful stream; fierce Phlegethon/ Whose waves of torrent fire inflame with rage./ Far off from these a slow and silent stream,/ Lethe the River of Oblivion rolls/ Her wat'ry Labyrinth whereof who drinks,/ Forthwith his former state and being forgets,/ Forgets both joy and grief, pleasure and pain.