John Ruskin: "Nosso respeito pelos mortos, quando eles estão apenas mo...

"Nosso respeito pelos mortos, quando eles estão apenas mortos, é algo maravilhoso, e a maneira como mostramos mais maravilhosa ainda. Nós mostramos com penas pretas e cavalos negros; Nós mostramos com vestidos pretos e histeristas negras; Nós mostramos com obeliscos caros e esculturas de tristeza, que estragam metade das nossas belas catedrais. Mostramos com gratores e cofres assustadores, e pálpebras de pedra sombria, no meio da grama tranquila; E por último, e não menos importante, mostramos isso, permitindo-lhe dizer qualquer número de falsidades que pensamos amável ou credível no epitáfio."

--- John Ruskin

Versão em inglês

Our respect for the dead, when they are just dead, is something wonderful, and the way we show it more wonderful still. We show it with black feathers and black horses; we show it with black dresses and black heraldries; we show it with costly obelisks and sculptures of sorrow, which spoil half of our beautiful cathedrals. We show it with frightful gratings and vaults, and lids of dismal stone, in the midst of the quiet grass; and last, and not least, we show it by permitting ourselves to tell any number of falsehoods we think amiable or credible in the epitaph.