John Steinbeck: "E isso eu acredito: Que a mente livre, exploradora do...

"E isso eu acredito: Que a mente livre, exploradora do humano individual é a coisa mais valiosa no mundo. E isso eu lutaria por: a liberdade da mente para tomar qualquer direção que deseja, não direcionada. E isso devo lutar contra: qualquer ideia, religião ou governo que limita ou destrói o indivíduo. Isto é o que eu sou e o que estou."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world. And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected. And this I must fight against: any idea, religion, or government which limits or destroys the individual. This is what I am and what I am about.