John Steinbeck: "Talvez todos nós tenhamos em nós uma lagoira secreta,...

"Talvez todos nós tenhamos em nós uma lagoira secreta, onde as coisas má e feias germinam e se tornam fortes. Mas esta cultura é cercas, e a natação escala apenas para cair de volta. Poderia não ser que nas piscinas escuras de alguns homens o mal cresce forte o suficiente para se contorcer sobre a cerca e nadar livre? Será que tal homem seria nosso monstro, e não estamos relacionados a ele em nossa própria água escondida? Seria absurdo se não tivéssemos entendido os anjos e demônios, já que os inventamos."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Maybe we all have in us a secret pond where evil and ugly things germinate and grow strong. But this culture is fences, and the swimming brood climbs up only to fall back. Might it not be that in the dark pools of some men the evil grows strong enough to wriggle over the fence and swim free? Would not such a man be our monster, and are we not related to him in our own hidden water? It would be absurd if we did not understand both angels and devils, since we invented them.