John Steinbeck: "A vida não pode ser cortada rapidamente. Não se pode...

"A vida não pode ser cortada rapidamente. Não se pode morar até as coisas que ele mudou estão mortas. Seu efeito é a única evidência de sua vida. Enquanto ainda restam uma memória laminosa, uma pessoa não pode ser cortada, morta. E ele pensou: "É um longo processo lento para um humano morrer. Nós matamos uma vaca, e está morto assim que a carne é comida, mas a vida de um homem morre como uma comoção em uma piscina morta morre, em pequenas ondas, espalhando e crescendo de volta para a quietude."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Life cannot be cut off quickly. One cannot be dead until the things he changed are dead. His effect is the only evidence of his life. While there remains even a plaintive memory, a person cannot be cut off, dead. And he thought, “It’s a long slow process for a human to die. We kill a cow, and it is dead as soon as the meat is eaten, but a man’s life dies as a commotion in a still pool dies, in little waves, spreading and growing back toward stillness.